“修旧如旧”还是“修旧如新”
"Repair the old as it was" or "Repair the old as new"
**Bai Yuan Islamic Arch**: During the restoration of Bai Yuan, it was discovered that the white archway in the center of the courtyard did not match the overall architectural style, and the material covering it was modern. Faint patterns could also be seen. Later, during the restoration process, after the construction workers cleaned a small area of the archway, it was revealed that beneath the beige-colored wall, there were actually colorful woven-patterned ceramic tiles.
就是我了解到就是（柏园）里面有伊斯兰风格的一些装潢，这个是什么原因你知道吗？
I’ve learned that there are some Islamic-style decorations inside Bai Yuan, do you know the reason for this?
Miss Shu:
（微微思考）我不太清楚它的来源，但是你说那个应该就是它的中庭那个伊斯兰拱券，那个就是柏园的一个建筑特色之一。
(Thinking briefly) I’m not sure about its origin, but what you’re referring to should be the Islamic arch in the courtyard, which is one of the architectural features of Bai Yuan.
因为在修缮之前，他那个拱券其实是被一些水泥覆盖了（演示了一下清理动作），但是在进行修缮的时候就发现它其实底下是伊斯兰风格（编织纹样花砖），就一点点把它给擦出来了。
Because before the restoration, the arch was actually covered with some cement (demonstrating cleaning action), but during the restoration, it was discovered that beneath it, there were actually Islamic-style (woven pattern ceramic tiles), and little by little, they uncovered it.
左：清理前; 右：清理后
Lfet: Before cleaning; Right: After cleaning
摄影者：蔡凌 By Ling Cai
Lfet: Before cleaning; Right: After cleaning
摄影者：蔡凌 By Ling Cai